Audre Lorde: Bahışdışı Kız Kardeş & Zami

Audre Lorde'un Bahisdışı Kız Kardeş ve Zami kitapları set olarak %40 indirimle...
 

Bahisdışı Kız Kardeş
Çevirenler: Gülkan ‘Noir’ ve Yusuf Demirörs

Audre Lorde… Siyah, lezbiyen, anne, savaşçı, şair. Cinsiyetçilik, ırkçılık, yaşçılık, homofobi ve sınıf ayrımına kafa tutan mücadeleci ve derin sesiyle zamanı, sınırları aşarak kabuğumuzun içine işliyor. Öfkelendiriyor, cesaretlendiriyor, umut veriyor, güç katıyor. Süreğen bir şiddetin açtığı yaralara merhem oluyor, dehşet karşısında sessizleşen dilimizi çözüyor, bedenimizi ifadesine kavuşturuyor. Heteropatriyarkal bakış tarafından çalınan, tanımlanan ve utandırılan feminen bedenlere ait erotik gücün itibarını iade ederek diriltiyor.
Lorde için şiir bir lüks değil, bizzat direniş. Bu kitapta yer alan düzyazılarıysa, kimlikleştirilmiş farkların peşinen uyumuna ya da ancak sonradan birleştirilmesine değil, farkların elbirliğine, elbirliğinin fark yaratma gücüne dayanan bir ortak olan hayalini besliyor. Harekete geçmenin ve yaratıcı değişimin başlangıç noktası olarak gördüğü farkı tanımaya ve keşfetmeye cüret ediyor. Tüm farkları özgürleştiren başka bir yaşamın yaratılmasına duyulan arzunun ve bu arzunun sonuna kadar birlikte gitmekteki kararlılığın feminizmin en büyük gücü olduğunu hatırlatıyor.
Lorde, dehşet ve kaosa kulak vermemizi salık veriyor bize. Öyle bir kaos ki bu “Siyah, yaratıcı, dişil, karanlık, reddedilmiş, karmakarışık, uğursuz, kokuşmuş, erotik, muğlak, üzücü…” Bu kaosun gözü pek kalemi Lorde, keskin gözlemleri, poetik dili ve güçlü sesiyle tüm özgürlük hareketleri için hiç tükenmeyecek bir esin kaynağı.

 

Zami
Adımın Yeni bir Söylenişi
Çev. Melis İnan

“Birlikte kadın olmak yetmiyordu. Biz farklıydık. Birlikte gey-kızlar olmak yetmiyordu. Biz farklıydık. Birlikte Siyah olmak yetmiyordu. Biz farklıydık. Birlikte Siyah kadınlar olmak yetmiyordu. Biz farklıydık. Birlikte Siyah dykelar olmak yetmiyordu. Biz farklıydık.”

Audre, bu kitapta kendi öyküsünü bir şiir misali duygulara dokunarak ilmek ilmek işliyor.

Kitap boyunca sadece küçük siyah bir kızın savaşçı bir kadına nasıl dönüştüğüne tanıklık etmekle kalmıyor, aynı zamanda Audre’nin yolculuğunda adeta ona yoldaşlık ediyoruz. Yazarın şair üslubu insanı sarıp sarmalayan yumuşacık bir mitolojik öykü okuduğumuz hissi yaratsa da, anlattığı sıradan ama keskin duyguların aslında ne kadar sert bir gerçekliğin ifadesi olduğuyla karşı karşıya bırakıyor bizi. Zami, çocukluk ve gençlikte kristalleşen özgün farkımızı içimize akıtan bir hikaye, büyüme ve mücadelenin, dahası bahisdışı olmanın, her seferinde yeniden ayağa kalkıp yola devam etme gücünün hikayesi.