Kelimeleri biliyorsun. Cümleyi kafanda kurdun, yolda gelirken iki kez tekrar ettin. Sonra sıra sana geldi, camın arkasındaki insan başını kaldırdı, ağzını açtı — ve hiçbir şey anlamadın. Kelimeler birbirine yapışmıştı. "Oui, oui" dedin. Dışarı çıkarken de "ben bunca zaman ne öğrendim?" diye düşündün.

Hatan yoktu. Sana öğretilen Fransızca yanlış değildi — eksikti.

Çünkü Fransa'da iki Fransızca var. Biri kitapta yazan, diğeri gişede, telefonda, eczanede, apartman boşluğunda konuşulan. Kurslar birincisini öğretir. Hayat ikincisini sorar.

Bu kitap ikincisini öğretiyor.

15 gün, günde 20 dakika. Her gün gerçek bir sahne: préfecture, banka, doktor, eczane, emlakçı, usta, ev sahibi, komşu, market, postane, okul, restoran, sokak, kuyruk.

Her bölümde:
• Cephane — o gün için 7 hayat kurtaran kalıp. Yedincisi hep "altın cümle": işi çeviren, tonu değiştiren cümle.
• Cep Sözlüğü — okunuşlarıyla 30 kelime, tam o anda lazım olanlar.
• Gerçek Hayattan Diyalog — memur nasıl konuşuyorsa öyle, tam Türkçe çevirisiyle.
• Şifre Çözücü — diyalogdaki yutulan kelimelerin çözümü. Il ne faut pas neden faut pas oluyor, je ne sais pas neden chais pas diye duyuluyor. Kitabın en çok işine yarayacak kısmı burası.
• Le Saviez-vous? — kimsenin sana söylemediği yazısız kurallar. Neden bir memura asla tu denmez, neden sesini yükselten kaybeder.
• Günün Ödevi — üçü de kısa, sonuncusu her zaman sahada.

İçinde ne var: 285 sayfa PDF · 15 gerçek diyalog + tam çeviri · 105 kalıp · 450 kelime · "15 Altın Cümle" tek sayfa özet · A–Z sözlük dizini · bitirme testi.

Bu kitap kimin için: Fransa, İsviçre veya Belçika'da yaşayan, temel Fransızcası olan ama konuşulanı anlamayan, kendini ezdirmek istemeyen herkes.
Kimin için değil: sıfırdan Fransızca öğrenmek isteyenler, DELF'e hazırlananlar, turistik cümle arayanlar.

Kitabı yazan kişi sosyoloji okudu, çevirmenlik yaptı, bir akademik yılı Paris'te geçirdi. Bu kitabın her bölümü, birinin "şurada ne diyeceğimi bilemedim" demesinden çıktı.

Fransa'daki kurallar değişiyor. Bir kez satın aldıysan, çıkacak bütün sürümleri ek ücret ödemeden alırsın.

On beş günün sonunda aksanın mükemmel olmayacak. Ama bir daha "il manque un document" duyduğunda donup kalmayacaksın.