(3. Baskı, ÖN SİPARİŞ)

KAMİ NO KU: Toprak Şems Tezcan
SHİMO NO KU: Eşref Ozan Baygın

Tanka veya Waka, klasik Japon şiirinin günümüze kadar gelmiş en önemli nazım şekillerinden biridir. Çok uzun bir gelişme devresinden sonra bu form, bir nazım şeklinden çok bir şiir türü, hatta bir ekol haline gelmiştir. Tanka 5 dizedir, hece ölçüsüyle yazılır, hecelerin ölçüsü 5-7-5-7-7 şeklindedir. İlk üç dizeye "üst kıta" anlamında KAMİ NO KU, son iki dizeye de "alt kıta" anlamında SHİMO NO KU denir. Hecelerin toplam sayısı otuz birdir.

Tanka’nın ilk üç dizelik bölümünü bir şairin, ikinci bölümünü yanıt niteliğinde ikinci bir şairin söylediği olur. Haiku, buradaki ilk üç dizenin bağımsızlaşıp tek başına kullanılmasıyla ortaya çıkmıştır.