Romana "Keep the Aspîdîstra Flying" yê George Orwell, niha bi Kurdî wekî "Aspîdîstra" hatiye wergerandin. Ev roman çîroka Gordon Comstock, helbestvanekî ciwan ê ku bi pergal û bazirganiya civakî ya ku wî ji bo serketinê hewcedarî dirav û dewlemendiyê dibîne, têkoşînê dide, vedibêje. Comstock li ser nirxên xwe yên hunerî û exlaqî bi cîh dimîne, lê ji bo ku karibe bijî, neçar dimîne ku karên biçûk ên ku ji ramanên wî re xerîb in, bike.

"Aspîdîstra" ne tenê çîroka têkoşîna helbestvanekî ye; ew rexneyek tûj e li ser kapîtalîzm, helwesta civakî ya li hemberî hunerê, û bêhêvîbûna şexsî ya di nava civakekî de ku dirav ji her tiştî girîngtir dibîne. Roman bi zimanekî zelal û sade, serpêhatiya Gordon vedibêje ku bi hejarî û durûtî re rû bi rû dimîne, lê li hemberî sîstemê serî natewîne.

Ev wergera Kurdî, hêza gotinên Orwell diparêze û ramanên wî yên li ser civakê, drav û azadiya hunerî bi awayekî bandorker pêşkêş dike. "Aspîdîstra" wekî berhemekî nepenî û balkêş, ji bo her kesê ku dixwaze li ser têkiliya di navbera huner, drav û exlaq de bifikire, xwendinek mecbûrî ye.